Боб Дилан, самый известный рок-музыкант в Америке, написал ряд песен для The Beatles. По данным опроса журнала Rolling Stone — является второй (после The Beatles) по значимости фигурой в истории рок-музыки. Петь, правда, абсолютно не умеет. =)
К чему это я? Саша мне сегодня рассказал, что БГ совершенно беззастенчиво увёл у него несколько песен. Просто взял и переложил на русский язык.
Кроме того, он сказал, что стиль БГ вообще вырос из западного рока. И я склонна в это поверить.
Под катом одна песня
с моим убогим вольным подстрочником для совсем не говорящих по-английски. Нет, ну согласитесь — это же тру БГшный стиль!
The Times They Are A-Changin'
Come gather 'round people //Люди, собирайтесь вместе
Wherever you roam //Где бы вас ни носило
And admit that the waters //И признайтесь, что вода вокруг
Around you have grown //Уже поднялась по горло.
And accept it that soon //Поймите, что вскоре
You'll be drenched to the bone. //Вы промокните до костей.
If your time to you //Если ваше время
Is worth savin' //Хоть что-нибудь значит для вас,
Then you better start swimmin' //Вам стоит научиться плавать,
Or you'll sink like a stone //Или вы утонете, как камень,
For the times they are a-changin'. //Из-за времени перемен.
Come writers and critics //Придите, писатели и критики,
Who prophesize with your pen //Проповедующие своим пером,
And keep your eyes wide //И смотрите внимательно -
The chance won't come again //Шанс может не повториться.
And don't speak too soon //Не говорите слишком быстро,
For the wheel's still in spin //Пока колесо ещё вертится.
And there's no tellin' who //И заранее очевидно,
That it's namin'. //Чьё имя будет названо.
For the loser now //Проигравший вчера
Will be later to win //Может победить позже.
For the times they are a-changin'. //Из-за времени перемен.
Come senators, congressmen //Придите, сенаторы и конгрессмены,
Please heed the call //Пожалуйста, обратите внимание на звонок.
Don't stand in the doorway //Не стойте в дверном проёме,
Don't block up the hall //Не забивайте холл.
For he that gets hurt //За тем, кто покоряет сердца,
Will be he who has stalled //Будет тот, кто разбивает.
There's a battle outside //Снаружи идёт битва,
And it is ragin'. //И она свирепа.
It'll soon shake your windows //Скоро ваши окна содрогнуться,
And rattle your walls //И пошатнуться ваши стены.
For the times they are a-changin'. //Из-за времени перемен.
Come mothers and fathers //Придите, матери и отцы,
Throughout the land //Со всех концов земли.
And don't criticize //И не критикуйте то,
What you can't understand //Что вы не в силах понять.
Your sons and your daughters //Ваши сыновья и ваши дочери
Are beyond your command //Неподвластны вашим указам.
Your old road is //Ваша протоптанная дорожка
Rapidly agin'. //Стремительно стареет.
Please get out of the new one //Будьте добры проложить новую,
If you can't lend your hand //Если вы хотите протянуть руку помощи
For the times they are a-changin'. //Времени перемен.
The line it is drawn //Прочерчена линия,
The curse it is cast //наложено проклятие.
The slow one now //Медленное
Will later be fast //Позже станет быстрым.
As the present now //Настоящее
Will later be past //Станет прошедшим.
The order is //Порядок
Rapidly fadin'. //Быстро исчезает.
And the first one now //И тот, кто первый сейчас,
Will later be last //Станет последним.
For the times they are a-changin'. //Из-за времени перемен.
Внимание, вопрос: почему я не нагуглила перевод? Х_о